gengo值得吗？译者对gengo的看法

Gengo值得吗？请仔细阅读，找出答案！

无论您是新来的Gengo翻译人员，还是考虑在公司工作，我都可以为您提供帮助。我于2015年加入Gengo，担任标准级别的英语-波兰语和波兰语-英语翻译。到目前为止（截至2017年7月），我已获得5,323.52美元的收入并翻译了21,247份收藏。这使我对公司的运作方式有了宝贵的见解，可以与您分享。

Gengo是一个众包平台。具有适当资格的每个人都可以要求特定语言对的翻译工作。Gengo按照先到先得的原则工作，因此您需要快速申领工作。通过电子邮件或RSS阅读器将新工作通知翻译人员。

测试，级别和付款

您不需要正式的资格即可加入Gengo，但是您需要在网站上具备资格。有各种测试可以给您不同的资格：预测试，标准测试，专业测试和校对测试。前两个允许您以标准级别工作，第三个允许您以专业级别工作，第四个给您资格来证明您的同级翻译工作。

请注意，它更容易翻译成您的母语。也就是说，Gengo并不禁止翻译成其他语言-如果您对第二语言有足够的了解，可以利用它。

还要注意，Gengo有样式指南，其中包含一些必须遵循的格式和标点规则。单击此处获取美国英语版本。在不先熟悉样式指南的情况下进行测试是浪费时间。

预测试旨在过滤掉对第二语言掌握不充分的人。它由5个多项选择题组成，您需要至少得分4分-如果您精通第二语言，这并不难。完成后会立即为您提供结果。测试未计时。

通过预测试后，您需要参加标准测试。您将不得不将文本翻译成您的目标语言。该测试也没有计时，因此没有借口不对翻译进行至少两次校对。

要通过标准测试，您不能犯任何重大错误，但最多可以犯3个次要错误。单击此处概述什么是次要和主要错误。

您应该在7天内收到结果。您最多可以进行3次测试。如果您下次无法提高性能，则会收到反馈。

通过标准测试后，您就可以进入标准级别的馆藏了（报酬是每个字0.03美元）。

掌握了标准级别后，您可以尝试进行专业测试。更具挑战性-您最多只能犯一个小错误。但是这些津贴是值得的，报酬是每个单词0.08美元。

校对测试是进入社区最高级别的大门。除了可以使用标准和专业馆藏之外，您还可以校对翻译人员的工作。

该系统有一个主要缺点。Gengo有足够的翻译人员来满足当前需求，因此许多语言对的测试已关闭。这意味着您可能需要等待数月才能获得资格。

质量标准

Gengo会定期对翻译人员进行质量检查。最近的质量检查的加权平均值为10，可在仪表板上查看总体得分。如果分数太低，您可能会失去资格。但是这种情况并不经常发生，因为Gengo希望给他们的翻译者一个改进的机会。

为了在Gengo上取得成功，您需要始终保持最佳状态，尤其是在获得最高评价的刚开始时。我建议您阅读网站上所有可用的翻译资源。

您应该校对所有翻译。由于Gengo的截止日期非常紧迫（有时只有一个小时），您可能一开始可能很难满足他们。这就是为什么建议您只选择简单的收藏，直到您习惯了紧迫的期限。

Gengo最近已对其反馈系统进行了大修，以使其更加清晰。翻译中的错误会突出显示，并有高级翻译的评论。反馈系统可用作翻译速成课程，以提高您的技能。

如果您的分数始终良好，则质量检查的频率将降低。您可能每月被评定一次。

Gengo客户有5天的时间来请求更改译文，如果某些内容不符合标准。在合理的情况下，他或她甚至可能完全拒绝您的翻译，您也不会得到回报。但是客户很少这样做—在我刚去Gengo的整个过程中，有人要求进行更改可能发生过两次。

文字类型和音量

我在Gengo上翻译的文字相对容易。它们可能是命令字符串，电子邮件，客户评论或业务简报演示文稿。有时需要更专业的术语，但是您始终可以拒绝半翻译的馆藏，而不会对质量得分造成任何负面影响。然后，它可供其他翻译使用。

不幸的是，工作量很少很高。某些语言对的需求很大，例如日语-英语和英语-日语，但是在大多数语言对中，您可能需要等待几天才能收集。

有时候，Gengo设法抓住了一个大客户，然后您将在几个月内增加工作量。一般来说，Gengo不能被视为可靠的收入来源。

在Gengo工作的利弊



优点	缺点
您不需要任何正式资格	测试系统似乎不公平，因为高级翻译可能会故意阻止您通过专业测试以减少竞争
您可以在世界任何地方工作	薪水不是很好
您只能从事自己感兴趣的项目	大多数时候工作量少
兼职收入的来源	不可靠的收入来源
您可以提高翻译技巧	先到先得的系统意味着，如果其他人比您更快，您将失去机会
您可以使用翻译员的免费资源	测试结果是最终的，即使您认为自己的判断不公平
相对容易的工作	有时重复无聊的工作

最终裁决

总体而言，Gengo在过去两年中对我一直很好。由于Gengo一次吸引了大客户，所以我已经忙了几个月。

但是，在大多数情况下，Gengo不能成为全职收入的来源。工作流程不可靠，您可能会失去机会，因为您在特定时间无法访问Internet。

如果您有任何疑问，请在评论中让我知道。