如何向语言机构申请自由医学口译

对您申请的语言代理商保持选择性。

图片由Pixabay CCO I提供

一旦您完成了医学口译员的培训计划或获得了医学口译员的认证，您很可能希望立即开始向语言代理商申请合同工作。

本文为正在向语言机构申请工作的自由职业医疗口译人员提供了八个提示（包括在此过程中避免的陷阱）：

自由职业口译员的8个提示

对您申请的语言公司保持选择性
首先向您完成培训的代理商申请
网络
线上申请
打个电话
跟进
记录您的联系人
坚持不懈

1.对您申请的语言机构有所选择

重要的是要意识到，就像在其他工作领域中的公司之间存在不同的专业水平一样，语言代理商所使用的专业水平也可能在代理商之间差异很大。

仔细选择您要申请的代理。在申请之前，请尽可能详细地了解每一项。

口碑很重要

与您认识并信任的其他口译员交谈，或咨询您当地口译协会的主席（主席，副总裁和秘书）。询问他们是否曾为您考虑申请的语言公司工作或对他们了解什么。

更好的是，问他们是否可以向您推荐特定的语言代理商。口译员向我推荐了我工作过的最好的代理商。

信誉委员会是语言公司的在线数据库，这些公司将工作外包给独立承包商。它提供了服务提供商（翻译和口译）的反馈，是筛选机构申请之前的一个很好的起点。

一些代理商不遵守规则

作为承包商，您需要做的最后一件事是忠实地完成代理机构的任务，而不要得到您同意的费用，或者更糟的是根本不得到任何费用。不幸的是，它发生的次数比您想象的要多。

Payment Practices是一个在线数据库，使您可以研究翻译或口译机构和其他翻译或口译服务使用者的付款方式。

尽管并非所有代理商都会出现在在线数据库中，但它们是了解哪些代理商需要清除的审慎起点。

一些代理商高度混乱

所有语言公司都会不可避免地在发送给您的作业详细信息上犯错误，例如为医疗机构或医院内的错误部门提供错误的地址。

但是，如果某机构因定期犯此类错误而享有声誉，那应该是一个危险信号。高度混乱的代理商会给您的工作增加不必要的压力，因此，如果可以的话，最好避免为他们工作。

2.首先向您完成医学口译培训的机构申请

如果您通过信誉良好的语言代理机构完成了医学口译员培训计划，请先在该处申请，因为您已经与他们建立了联系。

您也希望通过他们的培训计划并表现出自己的专业水平，从而展示自己的能力。

即使该公司当前不在寻找您的语言对中的口译员，但如果以后有机会，他们更有可能通过在其他地方接受过培训的口译员与您联系。

随身携带名片参加当地医疗口译协会主办的会议。

图片由Pixabay提供

3.通过本地医疗口译员协会建立网络

参与您当地的医疗口译员组织是从同事那里获得知名语言公司推荐的绝佳方法。

如果我没有立即与当地口译协会联系，我认为我不会在完成培训后不久找到工作。正是通过这种途径，我遇到了几位经验丰富的承包商，这些承包商将我介绍给了受人尊敬的当地语言机构，最终我得到了很多工作。

这些组织主办的会议也是与语言公司所有者会面的理想场所，这些公司有时会部分出现以招募新承包商。准备分发您的名片和简历的硬拷贝！

美国的IMIA章节清单
美国以外的IMIA章节列表

4.在线申请

大多数代理商都希望您直接通过其网站申请工作，而不是先打电话。尊重他们的时间并在线申请。

请确保上载更新的简历，并在上面包含您的语言对和您的医学口译培训计划的名称，因为如果没有这些基本证书，语言公司将不会对您的申请进行两次审查。

如果可以的话，请上载培训计划结业证书或经认证的医学口译（CMI）证书的副本。

用简短的求职信对每个申请进行个性化设置，以突出您对代理机构工作的兴趣以及相关资格的总结。

现在不是为代理商提供价格的时候，因为通常在后续对话中讨论这些价格。

5.拨打电话

在您向多个代理机构提出申请后，请在几周后跟进电话咨询。

到现在为止，您可能已经遇到了经验丰富的口译员，他们曾在其中一些公司工作过，并向您推荐了他们。如果是这样，请在致电时提供同事的名字。

我坚信，我与语言代理机构签订的第一份合同很大程度上是为他们提供了在该公司工作了多年的特定承包商的名字，并将我转介给他们的结果。

代理商希望知道其他承包商对他们的评价很高。此外，雇主更有可能雇用已经认识和信任的人推荐给他们的人。

6.定期跟进

打电话给他们

首次拨打电话后，请勿每天继续给语言公司打电话。他们可能在您第一次打电话时就告诉您他们的信息已存储在数据库中，如果将来需要使用您的语言对的口译员，他们会与您联系。

尊重他们的陈述，不要打扰他们！

但是，几个月后再打电话给他们，让他们知道您仍然有兴趣为他们工作是完全可以的。

发送个人笔记

我用来与特定语言公司沟通的另一种方法是定期向每个公司发送个人说明和名片，以表达我对向他们提供服务的持续兴趣。

在进行跟进呼叫或向代理商发送个性化注释时，请包括自上次与他们联系以来获得的其他口译经验。

例如，如果到目前为止，除了您以前在医院工作过以外，您还曾在康复设施中做过很多工作，那么请在随访时提及。您的广泛经验将使您更适销对路，成为承包商的理想之选。

代理商联系历史记录样本表



联络日期	代理商名称	联系方式	笔记
16年7月28日	全球联系	电话	如果在我的语言对中有需要，代理商会与我联系/说他们在数据库中有我。
16年9月29日	全球联系	蜗牛邮件	发送便笺，并增加康复经验。诊所和我的名片。
16年11月18日	全球联系	电话	代理商说，如有需要，他们会与我联系。

7.记录您的联系人

我建议创建一个日志表以跟踪您联系的代理商，以及每个联系人的日期和方法以及任何相关注释。

这可以帮助您避免过于频繁地致电同一家公司，或者避免频繁致电其他公司。这也是跟踪模式并确定短期和长期哪种通信模式更有效的好方法。

例如，您可能最终会注意到，由于在通话后发送便签和名片作为后续活动，而不是仅拨打电话，因此您获得了更多的成功。

8.坚持不懈

申请代理机构需要花费大量时间来获得稳定的客户，因此请耐心等待。

主要的事情是继续积极与信誉良好的代理商联系，并在与他们签订合同后为他们提供持续的优质服务。

继续建立联系并申请其他代理机构以保持您的客户基础也很重要。

问题和答案

问：我可以同时在两个语言机构工作吗？

答：是的，这实际上在自由职业口译员中很普遍。但是，为多个语言代理商工作并不一定意味着您要比仅为一个代理商工作的工作更多。这是因为多个代理机构可能会在同一天为您提供重叠时间的工作，因此您最终不得不选择一项工作而不是另一项工作。实际上，许多自由职业口译员在一家公司工作时，他们会忙得不可开交。

问题：我是合格的西班牙医疗保健口译员。我一直在为代理机构工作，但有时我根本不从他们那里得到工作。我想放弃，因为有时候我看不到自己在做什么。我正在考虑获得认证，但我只是害怕这会浪费时间。另外，我不知道有些机构不付款，因为还没有给我付款。您的文章很有帮助。你能给我一些建议吗？

回答：我知道，当您未与代理机构联系以进行任务分配时，尤其是如果您将合同工作作为主要收入来源时，这是多么令人沮丧和沮丧。我最好的建议是首先与您当地的口译协会联系。开始参加他们的会议，并将其用作交流机会。穿着专业的服装（就像您穿上衣服来解释任务一样），并随身携带名片和简历，并拥有所有的证书和工作经验。了解其他更有经验的口译员，并询问他们为哪些机构工作。经验丰富的承包商通常会向不向承包商付款的代理商。接下来，我建议您获得国家认证，因为这会使您更具市场吸引力。例如，许多语言公司只在IMIA网站上寻找经过认证的口译员。证明自己并建立坚实的客户基础需要时间。就是说，我不建议您辞去合同制的全职工作，因为作为承包商的薪水从一个月到下个月可能会大幅波动，因为代理商对口译员的需求是由最终客户的要求决定的。通常是完全不可预测的。为了扩大您的机会，您可能需要考虑电话和视频远程位置以及现场位置。由于代理商对口译员的需求是由最终客户的需求驱动的，而这通常是完全不可预测的。为了扩大您的机会，您可能需要考虑电话和视频远程位置以及现场位置。由于代理商对口译员的需求是由最终客户的要求所驱动的，而这通常是完全不可预测的。为了扩大您的机会，您可能需要考虑电话和视频远程位置以及现场位置。