通过nbcmi口试以获取医学口译员认证的7个技巧

探索有关准备和通过医学口译员认证口试的一些建议。

图片由Pixabay CCO I提供

NBCMI认证

国家医疗翻译员认证委员会（NBCMI）是您可以通过全国途径获得医疗口译员认证的几种途径之一。

成为合格的医学口译员（CMI）可以证明您达到的标准比大多数医学口译员都要高。此证书还使您能够以独立承包商（自由职业者）的身份谈判更高的费用，无论您是为语言服务公司工作还是直接为医疗机构工作。

要通过NBCMI获得认证，您必须通过笔试和口试。

NBCMI口试包括两个视力翻译段落以及医疗提供者与患者之间对话的12个小场景。本节重点介绍考试的12个迷你场景部分。

12种迷你场景

尽管许多医学口译人员在视线翻译方面拥有丰富的经验，但考试的12个小场景部分却构成了更大的挑战，因为它仅利用听觉方式。换句话说，您听到的是说话者的讲话，但您没有看到说话者本身。

如果您一直在担任电话口译员，那么您可能已经为12种迷你场景做好了充分的准备，因为您已经获得了无需视觉组件的丰富口译经验。但是，如果您主要是作为现场口译员或视频远程口译员工作，则您的体验在很大程度上取决于视觉方式，

因此，强烈建议您花时间练习12个没有视觉组件的迷你场景！以下是我的操作方法。

帮助我通过NBCMI口试的12个迷你场景部分的7个提示

合作起来。
准备脚本。
使用聆听设备。
做笔记。
可视化。
从小处着手，逐步向上。
坚持下去

1.合作伙伴

寻找一位会说您的语言对并愿意并愿意与您一起练习的密友或家人。这是最好选择家庭成员或朋友你是非常接近的原因有两个：

第一，他们将为此花费大量时间。
第二，您在练习时有时会感到沮丧和沮丧，因此您想与一个您感到自在且愿意看到您成功的人一起经历这个过程！

以我为例，我的姐姐是一位愿意参加的人，她的妹妹住在阿根廷，并且能说流利的西班牙语和英语。

与合作伙伴制定实践计划

询问您的朋友或家人是否每周至少可以与您合作五周。

确定最适合你们俩的常规日期和时间（注意时区差异）进行练习。如果可能，请选择您计划在一周中的同一天和时间参加口试。例如，我和姐姐在星期六早上练习，而我的考试预定在星期六早上进行。

2.要求您的合作伙伴准备脚本

要求您的朋友或家人以原始语言和目标语言准备书面迷你场景，以了解他们一生中任何时候的现实生活约会。

重要的是要让他们知道不要对此施加压力。告诉他们他们甚至可以发明就诊方案！最主要的是让您获得无需视觉工具的口译测试格式的经验。

我的姐姐和母亲（也住在阿根廷）共同合作为我的练习创建脚本。甚至我十几岁的侄子也闯入了！

他们的剧本基于实际的健康问题和他们所经历的医生就诊，例如我的侄子打篮球时受伤了手臂，母亲从膝盖手术中康复。当他们没有经验时，他们就会弥补。

在练习时使用耳塞有助于确保您尽可能听到原始信息。

图片由Pixabay提供

3.使用聆听设备

使用手机或其他通讯方式（例如Skype）与伴侣练习。

Skype是免费的（只要你们两个都有Skype帐户），并且非常易于使用。只使用语音功能（不要使用视频），因为您要模拟考试的12种迷你场景，而在这些场景中没有任何视觉辅助。

我强烈建议使用监听设备，例如耳机（已连接麦克风的耳机），常规耳机，耳塞或蓝牙，原因如下：

确保您能听到尽可能多的声音
所以你的手可以自由记笔记
模拟口试，您将获得耳机以使用

我在练习时使用了耳塞，这些对我来说效果很好。

4.做笔记

当您聆听伴侣时，请在练习中阅读每种情况，并记下关键词和短语。也许您在日常口译任务中已经习惯了这一点。如果没有，那就开始吧！

一旦开始练习，您会发现没有视觉效果的解释会更加困难。没有面孔可以将单词连接起来，没有肢体语言可以帮助您解释整体信息。

在将原始消息解释为目标语言时，做笔记可以使您看到一些视觉效果。

5.可视化方案

由于您看不到声音背后的人，因此请尝试将听到的信息与真实的人联系起来。

想象一下，您正在帮助真正的人类就严重的健康问题进行交流：一名需要药物治疗的老年妇女，一名被诊断患有危及生命的疾病的年轻移民。

如果您可以与患者建立情感联系，那么您就会更有动力去听，做笔记和准确解释。

与姐姐一起练习对我来说非常有意义，因为她分享的大多数场景都是基于真实的家庭经历。这提高了我的参与水平，并渴望按照我的练习进行准确的解释。

6.从小处做起

首先要求您的伴侣为一些医疗场景创建一些短语/句子。例如，针对4种医疗场景的3个短语/句子。每个星期，请您的伴侣增加一个额外的短语/句子和一个额外的场景，以便您及时构建多达12个场景的5个短语/句子。

您决定自己可以处理多少，直到开始练习之前，您可能不知道这一点。例如，也许您认为您可以处理10个场景，每个场景包含4个词组/句子，然后意识到您做不到。

如果必须削减成本，不要觉得失败。从少做起，对自己忍耐！提醒自己，在看不到要翻译的人的情况下，很难解释。

我和姐姐从10个场景开始，每个场景有5个词组，但我要求她减少到3个词组，然后逐步构建12种场景中的4-5个词组。

7.不要放弃

您可能会惊讶地发现仅使用听觉方式来解释会困难得多，并且当您意识到无法以通常的速度进行解释时，您可能会灰心。

不要气disc。聆听伴侣在每次练习中给您的反馈，并采取相应的行动。

您的主要问题是省略单词或短语吗？频繁的犹豫或停顿显示缺乏信心吗？添加不属于原始消息的单词或短语？

克服自己的弱点，继续练习，不可避免地会提高自己的技能！

我的妹妹有时会要求我重复对情景的解释，因为她注意到停顿表示对我的结果缺乏信心。当我毫不犹豫地解释时，她会称赞我，这有助于建立我的信心。

通过考试时请记住要感谢您的伴侣

我相信遵循这些技巧，您也可以通过NBCMI口试的12个小场景部分。一旦完成，别忘了向您的伴侣致以深深的谢意，感谢他们为帮助您成功而付出的时间和奉献！

问题和答案

问题：您能否列出您在NBCMI考试中遇到的医疗情况？

答：尽管可以在NBCMI网站上公开考试的一般格式，但测试人员不得透露考试的具体内容，例如特定的医疗情况。

我建议您练习在广泛的专业领域（儿科，心脏病学等）中解释医学情况，以便您做好充分的准备。

无论如何，对于不同的测试人员，考试中的医疗情况可能会有所不同。

问题： NBCMI不提供我所用语言的口试。如何获得我的语言对认证？

答：我建议致电NBCMI，并询问他们如何获得特定语言对的认证。他们也许可以与您合作。